与会中德双方代表合影

　　为了交流中德双方在空间和环境可持续规划领域中的知识、技术和实践经验，从而加强和扩大中德两国在环境方面的对话与合作。受德意志联邦自然保护局（BFN）和中国环境与发展国际委员会（CCICED）委托，北京大学景观设计学研究院和汉诺威大学建筑和景观学院于11月17-18日在北京联合主持召开了“景观规划的应用——面向可持续发展的城市化和土地利用”的中德高层学术研讨会。

　　德国方面由前德国联邦自然保护局局长、联合国环境规划署执行长官及联合国驻内罗毕办事处主任Klaus Töpfer教授带队，组成了一个有15人组成的代表团参加了研讨会，包括来自德国自然保护局、卡塞尔大学、汉诺威大学、厄尔福特应用科技大学及俄罗斯的多名大学景观设计学系主任、德国景观设计师联盟及相关政府官员在内。特邀出席研讨会的中方代表有国家环境保护总局、国土资源部、国家林业局等主管部委的领导，山东省菏泽市、宁波市规划局等地方政府部门的领导，以及中科院、同济大学、北京林业大学、西安建筑科技大学、北京大学等科研和学术机构的著名专家学者。

　　国家环境保护总局副局长、中国环境与发展国际合作委员会秘书长祝光耀先生出席了研讨会并致辞，他指出我们要在2020年实现温总理提出的人均GDP翻两番的目标是要付出更大的努力的，我们要继续保证经济的高速发展，但同时我们决不能忽略或以牺牲环境为代价，我们现在面临着城市化的问题，面临着人口增加、资源环境压力增大的局面，我们要用可持续发展的方式去解决这些问题，因此这就要求我们的景观设计师去承担更多的责任。前德国联邦自然保护局局长、联合国环境规划署执行长官及联合国驻内罗毕办事处主任Klaus Topfer 教授、德国联邦环保局保护局副局长Arnd Winkelbrandt和北京大学校长助理、科学研究部部长朱星教授分别致词。特邀出席参加研讨会的中德官员和专家分别做了报告。

　　德方专家和学者指出，中国要在2020年实现人均GDP翻两番的目标是一个很大的挑战，首先应该清楚中国现在面临的问题：中国的人口占世界的1/4，而水资源仅占世界的7%，其中北方的水资源占中国的10%，所以中国要花巨资修建南水北调工程来从南方获取足够的水源，同时他们还指出中国面临着低能耗的问题，因此，这就要求中国的景观规划师去做更多的工作。他们还指出在德国也曾出现过类似现在中国高速城市化的阶段，他们检讨了曾经的错误做法并指出中国应该从中吸取教训，同时还用具体的景观规划案例来说明他们现在是如何做到可持续发展的，给中国学者和官员有很大的启发。

　　我们中方的学者则介绍了当今国内面临的生态环境情况，并也用具体的案例和研究说明我们一直在可持续发展的道路上努力着，并取得了一定的成果。但我们还是要认清当前形式的严峻性，还需要付出更大的努力。

　　与会官员和专家均表示希望通过此次研讨会对景观规划设计方法和实践的交流，将有助于中国政府和专家学者寻找到推动可持续城市管理和防止环境质量下降的更有效的方法和途径。

　　据悉，景观规划在德国已经成为一个均衡的、可持续的空间结构的战略和手段。与其他提供单一解决途径的学科不同，景观规划通过与空间规划的紧密合作提供综合的解决方案。它通过对人类福祉至关重要的生态系统服务功能，平衡经济和社会对空间发展的要求。而德国对如何将生态、美学与空间发展相结合这一课题进行了长达30余年的研究，并取得了广泛的技术成果。在过去十多年中，德国在这一领域与俄罗斯进行了非常成功的合作，包括一些联合项目。在世界范围内，景观规划的原则以多种形式被应用到许多国家的法律和政策中。尤其是在欧洲，经由欧洲景观大会的批准，欧洲有超过26个国家承认了《景观公约》，景观保护和规划被引入法律并建立了相应的学术教育。

　　相关活动：中德高层学术研讨会：景观规划的应用——面向可持续发展的城市化和土地利用

国家环境保护总局副局长、中国环境与发展国际合作委员会秘书长祝光耀先生

前德国联邦自然保护局局长、联合国环境规划署执行长官及联合国驻内罗毕办事处主任Klaus Töpfer教授

德国联邦环保局副局长Arnd Winkelbrandt教授

北京大学校长助理、科学研究部部长朱星教授

国家环境保护总局生态司程立峰副司长
 
国土资源部土地规划司董祚继副司长

国家林业局造林司马爱国副司长

山东省菏泽市赵润田市长

浙江省宁波市规划局总规划师、副局长沈磊博士

欧洲景观教育大学联合会(ECLAS)副主席、德国卡塞尔大学建筑学院景观与城市规划系Diedrich Bruns教授

德国汉诺威大学景观规划系主任、德国联邦环保和交通政策顾问Christina von Haaren教授

德国景观设计师联盟主席、HAGE+HOPPENSTEDT设计公司总裁Adrian Hoppenstedt先生

德国厄尔福特应用科技大学Catrin Schmidt教授

德国汉诺威大学景观规划系Antje Stokman教授

俄罗斯科学院西北利亚分院伊尔库次克地理研究所研究员Anastasia Latysheva

俄罗斯科学院西北利亚分院伊尔库次克地理研究所研究员Svetlana Solodyankina

中国科学院生态环境研究中心副主任欧阳志云博士

同济大学建筑城规学院景观学系主任刘滨谊教授

北京林业大学园林学院副院长王向荣教授

西安建筑科技大学建筑学院景观研究室主任刘晖教授

北京大学景观设计学研究院院长俞孔坚教授

北京大学景观设计学研究院Malte Selugga博士

上一篇：危机意识与中国城市建设
下一篇：俞孔坚：景观设计学应汲取生存技术和艺术